Oι «Βάκχες» έρχονται στην ελληνική θεατρική πραγματικότητα, σε σκηνοθεσία του διακεκριμένου δημιουργού Γιάβορ Γκάρντεφ, με την ειδική συμμετοχή του διεθνούς φήμης βρετανικού συγκροτήματος, The Tiger Lillies, οι οποίοι όχι μόνο υπογράφουν την μουσική, αλλά και ερμηνεύουν ζωντανά επί σκηνής, συμμετέχοντας στην δράση του έργου.
Το δελτίο Τύπου αναφέρει: «Η παράσταση είναι μία σημαντική συμπαραγωγή του φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου με το Εθνικό Θέατρο Βουλγαρίας «Ιβάν Βάζοφ», με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (Κ.Θ.Β.Ε.), που με την σκηνοθετική υπογραφή του Γιάβορ Γκάρντεφ και την συμμετοχή ενός μεικτού θιάσου Ελλήνων και Βούλγαρων ηθοποιών, μεταξύ των οποίων ο διεθνούς ακτινοβολίας γερμανοβούλγαρος ηθοποιός, Σάμουελ Φίντζι και η Λουκία Μιχαλοπούλου, παρουσιάζεται την Τετάρτη 2 Σεπτεμβρίου 2026 στις 9 το βράδυ, στο αρχαίο θέατρο Φιλίππων, στο πλαίσιο του 69ου φεστιβάλ Φιλίππων.
Στις «Βάκχες» του Γκάρντεφ τίθεται ένα καίριο ερώτημα σχετικά με την ανοχή της κοινωνίας στην αποσταθεροποίηση. Πώς μεταβολίζεται στον συλλογικό οργανισμό το συμβάν -διανοητικά, ψυχικά, πολιτικά- πριν μετατραπεί σε τραύμα; Το έργο λειτουργεί ως αναμέτρηση με τα όρια της ευταξίας, δοκιμάζοντας την αντοχή κανόνων και θεσμών. Στον Ευριπίδη, η διονυσιακή μανία δεν είναι μία αθώα γιορτή, αλλά δοκιμασία της ίδιας της ιδέας του πολιτισμού, που ωθεί στα άκρα την διατήρηση του ελέγχου, των ηθών/εθών, των νόμων και της αυτο-εικόνας μας.
Η παράσταση έκανε πρεμιέρα στην Επίδαυρο 11 και 12 Ιουλίου και απέσπασε διθυραμβικά σχόλια από κοινό και κριτικούς».
Μετάφραση στα αγγλικά: Robin Robertson
Μετάφραση στα νέα ελληνικά (υπέρτιτλοι): Θεόδωρος Στεφανόπουλος
Μετάφραση στα βουλγαρικά (υπέρτιτλοι): Doroteya Tabakova
Θεατρική διασκευή: Ιωάννα Ρεμεδιάκη και Javor Gardev
Ιδέα και σκηνοθεσία: Javor Gardev
Μουσική και στίχοι Ραψωδιών: Martyn Jacques (Copyright and publishing Misery Guts Music Ltd., 2026)
Σκηνικά: Nikola Toromanov
Κοστούμια: Ηλένια Δουλαδίρη
Χορογραφία: Uršula Teržan
Φωνητική διδασκαλία Χορού: Kalin Nikolov
Σχεδιασμός φωτισμών: Στέλλα Κάλτσου
Γραφιστικός σχεδιασμός: Teodora Simova
Δραματουργία: Ιωάννα Ρεμεδιάκη και Pavlina Doublekova
Διδασκαλία αγγλικού λόγου: Nathan Cooper και Mark Modzelewski
Βοηθός σκηνοθέτη και χειρισμός υπερτίτλων: Lyuba Todorova
Σύμβουλος σκηνοθέτη: Valleri Robinson
Stage Manager: Bogdan Dimitrov
Δεύτερη βοηθός σκηνοθέτη: Elena Kostova
Φωτογραφίες: Ελίνα Γιουνανλή
Διαφήμιση: Renegade Media
Γραφιστικός σχεδιασμός: Μαύρα Γίδια-Τeodora Simova
Make up: Όλγα Φαλέι
Κομμώσεις: Θωμάς Γαλαζούλας
Επικοινωνία-δημόσιες σχέσεις: ART WAYS Δήμητρα Παπαδοπούλου
Οργάνωση-εκτέλεση περιοδείας: ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΡΓΑ
Ραψωδοί (The Tiger Lillies)
Μεσαίος-Martyn Jacques
Aιθέριος-Adrian Stout
Χθόνιος-Budi Butenop
Διανομή
Διόνυσος-Leonid Yovchev
Κάδμος-Αλέξανδρος Μυλωνάς
Τειρεσίας-Samuel Finzi
Αγαύη-Λουκία Μιχαλοπούλου
Πενθέας-Mιχαήλ Ταμπακάκης
Υπηρέτης-Ivan Nikolov
Πρώτος Αγγελιαφόρος-Ivan Yurukov
Δεύτερος Αγγελιαφόρος-Martin Dimitrov
Χορός των Βακχών: Νεφέλη Ανθοπούλου, Aλεξάνδα Γαϊδατζή, Ξένια Γραμματικού, Ευθυμία Δανιηλίδου, Ζωή Ευθυμίου, Ελένη Θυμιοπούλου, Αγγελική Κιντώνη, Πολυξένη Σπυροπούλου, Δανάη Σταματοπούλου, Nadya Keranova, Kremena Slavcheva, Alexandra Svilenova.
Διάρκεια παράστασης 120 λεπτά. Η παράσταση θα αποδοθεί στα αγγλικά, με ελληνικούς υπέρτιτλους. Τιμές εισιτηρίων: 30€ κανονικό, 20€ φοιτητικό, ανέργων, ατόμων με αναπηρίες.
